পূর্বে অ্যারো তে ...
এনাটলি বলেছিলো তোমার এই শহরের নিয়ন্ত্রণ নিয়ে একটা প্লান ছিলো
এটা অনেকটা ওভারওয়াচ ফায়ার করছো।
আমাকে ডিয়াজ কে থামাতে হবে।
এবং এটা করতে,
আমাকে মিশন ব্যাসিকে ফিরিয়ে আনতে হবে।
অভিযান শুধু সর্বশেষ পদক্ষেপ ছিলো
এবং পরেরটা কী?
স্টার সিটি, এটি ব্যবসার জন্য উন্মুক্ত।
বিছানা থেকে উঠো চিলন।
তুমি চাইলে এই ছবি দেখতে পারো।
তোমার বাবা কখনও ফিরে আসবেনা ডিয়াজ
আমি সকালের নাস্তা করতে যাচ্ছি।
যখন আমি ফিরে আসবো, এই জায়গা পরিদর্শনের জন্য পরিষ্কার চাই।
বিছানার উপরে কোন ভাজ থাকবেনা।
গুরুতরভাবে, অথবা...
...তোমাকে মনে করিয়ে দেবার জন্য আরেকটি সুভ্যেনিয় ঠিক করে দেবো
যদি তুমি এটা আবার করো তাহলে আমি সিস্টার হেলার কে বলে দিবো
তোমার কি মনে হ‍্য তারা তোমার কথা বিশ্বাস করবে চিলন?
কি...?
তুমি আমাকে মারতে চাও?
চালিয়ে যাও আমি এখানে আছি।
এটা ফেরত দাও! এটা আমার একমাত্র।
কোন পরিবার তোমাকে নিতে যাবেনা।
তারা কেন করবে?
তুমি কিছুই না।
তুমি একটা লুজার।
আমার মনেহয় তোমার এখন রিমাইন্ডার দরকার।
তুমি জানো তারা আমাদের এখানে আমন্ত্রণ করেছে,তাই না?
ভেঙে এবং প্রবেশ করা একটু অসম্মানজনক তোমার কি মনে হয়না?
আমি অপেক্ষা করতে করতে ক্লান্ত হয়ে গেছি।
তুমি একজন যে একা ট্যাগ চেয়েছিলো।
তুমি কিভাবে চালনা করো দেখতে তোমার বড় জব দেখতে।
এ পর্যন্ত, আমরা যা করেছি তা তিন ঘণ্টা গাড়ি চালিয়ে এসেছি...
... এবং বাইরে অপেক্ষা করছি।
... আরো দুই ঘন্টা।
ধৈর্য।
এটি একটি ব্যক্তির সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ গুণাবলীর মধ্যে একটা।
অর্থ?
তুমি যদি স্বল্পমেয়াদী চিন্তা করো...
...তুমি মুহূর্তে থেকে মুহূর্তে ভেসে যাবে।
যদি তুমি বড় কিছু চাও... যেটা আসলেই মনে রাখার মতো
... তোমাকে দীর্ঘমেয়াদী চিন্তা করতে হবে।
আমরা এখানে দীর্ঘমেয়াদী অপেক্ষা করছি।
আমাকে এই দৃষ্টিকোণ থেকে বলতে দাও
আমি পাঁচ বছর ধরে কিছু কাজ করছি।
দুই ঘন্টা অপেক্ষা করা কি?
মুখে একটা থাপ্পড়?
এই কোয়াড্রান্টের সাথে পরিচিত হবার মূল্য হিসাবে এটা খুব নগন্য।
আমি ভেবেছিলাম তারা কোন শহুরে লিজেন্ড ছিলো।
তারা খুব বাস্তব।
তারা সারা দেশ জুড়ে সমস্ত অপরাধমূলক সংস্থা নিয়ন্ত্রণ করে।
চার কোণে।
হ্যাঁ, "কোয়াড্রান্ট," আমি এটা বুঝেছি। খুব চালাক।
তারা ধৈর্য ছাড়া এই ধরণের ক্ষমতা পায়নি।
আচ্ছা, যদি তারা এত শক্তিশালী হয় তবে কেন তুমি কোন ব্যাক আপ ছাড়াই এসেছো?
আমি না।
আমি তোমাকে বুঝেছি।
তুমি শীঘ্রই এসেছো।
আমার বাবা এটা করতে পারে না। তুমি কিছু মনে করোনা,করো কি?
চলো শুরু করি।
আমাদের অনেক আলোচনা করতে হবে।
প্রকৃতপক্ষে, আমরা করি।
আরে।
তুমি পেরেছো।
হ্যাঁ।
-আমি করেছিলাম। -ওটা দারুন।আমি আনন্দিত তুমি এটা করেছো।
কি সমস্যা?
আমরা কিছু হেলিক্স গতিবিদ্যা উপাদান সম্পন্ন করেছি অনেক দিন হয়েছে।
হ্যাঁ, ভাল, আমরা ব্যস্ত ছিলাম।
আমরা যুদ্ধ করছি।
তুমি আর আমি না।আমাদের দল,হ্যা কিন্তু ওটা আমার জন্য কোন সমস্যা নয়।
খুশি হওয়া তোমার জন্য না, কিন্তু তুমি জানো রিনি এখনও হাসপাতালে
সে এখন বের হচ্ছে।
আমি দুঃখিত। আমাদের দল নিয়ে, আমি...
আমি দুঃখিত।
আমি সত্যিই হেলিক্স কাজ করতে চাই।
মনে হচ্ছে তুমি একটি নিউরাল ইন্টারফেস স্থির করার চেষ্টা করছো।
হ্যাঁ, আমি বলতে চাচ্ছি, এটা এখনও সত্যিই একটু ভয়ানক।
তুমি জানো আসলে, আমি এটা নিয়ে ভেবেছি।
আমি মনে করি সেরোটোনিন ইন্টারফেস রোগের প্রতিক্রিয়ায় ফলাফল।
স্টার সিটি ব্যবসার জন্য উন্মুক্ত।
আমাদের পুলিশ আছে, বন্দর, পুরো শহর...
আমরা এটা সংযুক্ত করেছি।
এখন,তুমি মারচেন্ডাইজ করতে চাও, তোমাকে পণ্য সরাতে হবে।
টাকা পাচার, যেকোন কিছু...
... স্টার সিটি সেই জায়গা।
ধারণা করছি আমরা আগ্রহী...
আমরা বলছি না, কিন্তু মনে হচ্ছে...
তুমি চার্জে কত চাইছো?
এটা বিনামূল্যে
কোন কিছুই বিনামূল্যে না।
আমি শুধু ঐ টেবিলে বসতে চেয়েছিলাম।
দলের মধ্যে?
আমার কাছে এটা রেজনেবল মনে হয়
তুমি দলকে অনেকটা পুটলাকের মতো করে ফেলেছো
যেহেতু সবসময় আমাদের টেবিলে রুম আছে...
... কিছু যোগ করার জন্য।
কিন্তু এটা না।
আমরা একটি পরিবার।
আমরা সত্যিই বাইরের কাউকে স্বাগত জানাই না।
অন্তত...
... আমাদের জানার আগে...
... যে তুমি আমাদের লেভেল চালনা করতে পারো।
আমি শুধু তোমাকে পুরো শহর প্রস্তাব করেছিলাম
হেল, যদি তুমি সুযোগটা না দেখতে পাও
কেন না... আমি তোমার বাবার সাথে কথা বলি?
তিনি আমাকে পাঠিয়েছে।
আমরা শুধু একটু অতিরিক্ত কিছু চাচ্ছি।
এটা কে তোমার বোনা ফিডস স্থাপন বলে ডাকতে পারো।
তোমার মনে কি ছিলো?
এই রবার্ট বাইলর, আমাদের একজন।
এফবিআই তাকে পিঞ্চ করেছে।
- এটা আদর্শ নয়। -ঠিক?
আমাদের জানা দরকার ফেডারেল মার্শাল বাইলরকে কোথায় রাখছে...
... যাতে আমরা তাকে নিয়ে আসতে পারি।
তুমি তাকে অডিশনে চাও?
আচ্ছা, এটা কোন উৎপাদনশীল পথ নয় এটা করার
-এবং এখনও... -এটা আমার জন্য কিছুই হবে না।
এটা কোন সমস্যা নয়।
এই ডিল করতে যাই লাগুক,ঠিক?
চ্যাম্পিয়ন মানসিকতা।
তুমি এই জায়গায় জন কে পেয়েছো?
এটা ঠিক ওখানে।
আমি এখন লোকেশনে আছি। ঠিকানার জন্য ধন্যবাদ
আমি বলব আমি তোমার কাছে ঋণী, কিন্তু তুমি আমার কাছে ২০ বার ঋণী।
এটি এফবিআইয়ের আর্ম্যান্ডের কনট্যাক্ট।
ওহ,তাহলে আরও অপেক্ষা?
আমাদের ঐ লোকটার একটা ছবি নিতে হবে।
জীবন্ত এর প্রমাণের জন্য
তারা তোমাকে ফেচ করতে বলবে।তুমি ফেচ করবে
তাহলে, পরেরটা কি? মুড়াও?
ওহ! সেটা ঠিক। তুমি ইতিমধ্যে এটা করেছো।
তুমি কি মনে করো আমি এইসব লোককে অনেক বেশি দান করছি?
আমি এটা মনে করি না, আমি এটা জানি।
এটা শুধু ব্যবসা।
তুমি এই সব গুলোর সাথে ঠিক আছো?
লোকটা তোমার সাথে কেমন কথা বলেছে?
কারটিয়ার কিছুই না।
সে একটা পাথর মারাচ্ছে।
দীর্ঘমেয়াদী চিন্তা।
-মনে আছে? - হ্যাঁ, মনে আছে।
ওটা তোমার জন্য কেমন কাজ করছে?
ধূমপান বিরতি।
আনো,মুড়াও, বসো।
ভালো ছেলে।
তুমি জানো কোয়াড্রান্ট সবচেয়ে শক্তিশালী অপরাধী সংস্থা...
মহাদেশে...?
যখন আমি কেডেন জেমসের সাথে যোগ দিয়েছিলাম, তখন আমি একটি শহর অর্জন করেছিলাম।
যখন আমি কোয়াড্রান্টে যোগদান করি...
আমি একটা সম্রাজ্য পাবো।
ঠিক আছে। এটা চেষ্টা করো।
-সফল। -এইতো!
প্যাথোজেনিক প্রতিক্রিয়া সম্পূর্ণ স্থিতিশীল করা হয়েছে।
হ্যাঁ! দারুন, আমরা একটি ভাল দল তৈরি করেছি!
-দলের কথ বলতে... - না, ওটা করো না।
তুমি ওটা কেন করবে? আমাদের খুব ভালো সময় যাচ্ছে।
এর আগে, তুমি বলেছিলে দলের ঝামেলা আসলে কোন সমস্যা না।
-আমি কি এটা বলেছিলাম? - হ্যাঁ, তুমি বলেছিলে। প্রশ্ন হলো কেন?
অলিভার আমাকে অনেকটা ছাঁটাই করেছিলো।
আমি বলতে চাচ্ছি, সে বলছে সে করেনি, কিন্তু নিশ্চিত যে সে যা করেছে,তুমি জানো।
অনেকটা বহিস্কার না... সে আমাকে বহিস্কার করেছিলো।
দাঁড়াও। দাঁড়াও । আমি দুঃখিত।
কি হয়েছিলো?
লম্বা গল্প সংক্ষিপ্ত, অলিভারের ভার্টিগো, ফার্মাসিউটিক্যালের যাচ্ছিলো,
একজন ব্যক্তি না, এবং তিনি এই এপিফ্যানির সাথে বেরিয়ে আসে...
... ডিয়াজকে থামাতে, তাকে অবশ্যই "ব্যাসিকে ফিরে যেতে হবে।"
-মানে? -তিনি এককী নেকড়ে।
-আর কোন টিম অ্যারো নয়। - তাই,সে কি জনকেও ছাটাই করেছিলো?
না।
জন চলে গেছে...
... প্রায় এক সপ্তাহ আগে।
কি দারুণ! ঠিক আছে।
আচ্ছা, আমি এটা থেকে সন্তুষ্টি না পাবার চেষ্টা করবোনা।
সত্যিই কঠোর চেষ্টা করো।
ঠিক আছে, তাই এটা তোমার আর অলিভারের উপরে ছিলো
- এখন এটা শুধু অলিভার। -ইয়াপ।
-তুমি কেমন আছো? -আমি ভালো আছি।
তুমি ভালো নেই।
কি?
সুতরাং, তোমাদের কেউ ই তাকে খুঁজে পায়নি।
আমি পেয়েছিলাম।
আমাকে স্মৃতিস্তম্ভ খোদাই শুরু করতে তাকে বলতে হবে।
তারা তোমার ছেলেটিকে ধূমপান করার জন্য নিয়ে এল।
একটি বন্দী চেয়ে একটি অতিথি মতো লাগছিলো।
সোনা, আস্তে।
এটা ৩০ বছরে পুরোনো সিঙ্গেল মল্ট।
আমাকে আবার "সোনা" বলে ডাকো...
... এবং আমি তোমার পা ভেঙে দেবো।
আমার এটা ভাল লেগেছে।
তাই, আমি চুক্তি আমার অংশ ধরে রেখেছি।
তোমার টা ডেলিভার করার সময় হয়েছে।
তুমি জানো তোমার ছোট্ট সুন্দর বন্ধু ব্যাপারটাকে অসুবিধাজনক করে।
মনে হচ্ছে মিঃবাইলর একটু বেশি চটকদার হয়ে গেছে।
তাতে কি?
তাই, আমার বাবা তাকে ডিব্রিফ করতে যাচ্ছে।
তুমি জানো, সে বিচার বিভাগকে যা বলেছিলে তা খুঁজে বের করতে।
- তুমি আমাকে চাও? -তাকে ধরো?
ভবিষ্যতে ব্যবসায়িক অংশীদারদের মধ্যে একটু অনুকূল কি?
তাহলে, পরেরটা কি?
তুমি আমাকে রোল ওভার করাতে চাও, তুমি আমাকে মরতে বলো?
তুমি একদম ঠিক বলেছো। আমি জিজ্ঞাসা করতে ভুলে গেছি।
বাইলরকে আমাদের জন্য খুঁজে বের করার জন্য ধন্যবাদ
আমরা এখানে থেকে এটি নিবো
তোমাকে শুরুতেই আমাকে বলা উচিৎ ছিলো।
তুমি কি আমার সময় নষ্ট করছো?
যখন মানুষ আমার সময় নষ্ট করে আমি তাদের প্রতি ভালো প্রতিক্রিয়া দেখাইনা।
আরে।
আমার ধারণা ছিল না যে বাইলর ফ্রিসবিসের সাথে সহযোগিতা করবে।
আমি তোমাকে বাইলর দেবো।
তোমার বাবার সাথে দেখা করার পরে।
আর তুমি আমাদের এই ছোট্ট সমস্যা সমাধান করবে...
... এবং আমার বাবা তোমাকে তার সাথে বসতে বলবে
বাইলর কে পেয়ে গেলে আমাকে কল করো।আমি গাড়ি পাঠিয়ে দেবো।
আরে।
তোমার হাতে কি হয়েছিলো?
আমি কারো প্রতি রেগে গিয়েছিলাম।
কোয়াড্রন্টস তোমাকে অনেক গুলা গর্তে থেকে লাফ দেওয়াবে।
এটা মূল্যবান আশা করি।
কেন আমি দরজায় নক করিনা?
হ্যালো ছেলেরা।
-তুমি কে? -এটা কোন ব্যাপার না।
তুমি কি আমাকে মেরে ফেলবে?
যদি তুমি আমাকে প্রশ্ন করতে থাকো। দাঁড়াও
গাড়ি পাঠাও।
চলো।
যাও!
কার্টিয়ারস তার নিজের খেয়াল রাখবে।
একবার তুমি ঢুকে গেলে, তুমি পরিবারের সদস্য হয়ে যাবে।
ওটা আমার প্রত্যাশা।
ঐ সব দিন, আমি জানতাম তারা আমাকে পাঠাবে।
আমি কখনও গুপ্তচর বৃত্তি করবোনা
নিশ্চিত তুমি করবেনা। আমি চেয়ারটা নেবো যদিও।
তোমার ভাগ্য ভালো যে তুমি আমার জন্য কাজ করোনা।
বাইলর,বন্ধু।ফেডারেল কি তোমার যত্ন নিয়েছে?
দাঁড়াও। আমি কিছুই বলিনি। খোদার কসম।
তাকে ব্যক্তিগতভাবে বলো।
তারা চলে গেছে।
ওটা একটা মুষ্টিঘাত
তারা তোমার মাথায় গুলি করলে কি হতো?
আমি সম্ভবত মারা যেতাম।
গুলি খাওয়া...
... আমার পরিকল্পনার অংশ ছিলোনা।
বছরের সেরা বক্তব্য
এইসময়ে তুমি কাউকেই বিশ্বাস করতে পারবেনা।
বাবা?
এটা কি শেষ?
বাইলর বোর্ড থেকে মৃত।
আর ডিয়াজ?
কখনও দেখিনি এটা আসছে। বোকাটা ভেবেছিলো ওর একটা সুযোগ ছিলো।
যদি আমরা তার মতো গুন্ডার সাথে জায়গা ভাগ করতাম।
কাল আমরা স্টার সিটিতে কিছু সদস্য পাঠাবো এবং ডিয়াজের নেটওয়ার্কের দখল নেবো।
এবং আমরা তার শহর ...
... আমাদের করে নেবো।
তো,তোমার এই পুরো প্লান একটু জটিল হয়ে গেছে
কোন কিছু দরকার হলে সেটা সহজ হবেনা।
আমার দর্শনে না।
পরিকল্পনা পুরুষদের মতো। জটিলটা এড়িয়ে চলাই ভালো।
আহ,ধ্যাত
তমাম্র মনে হয় আমি জটিল
তুমি বুঝতে পেরেছো...
... আজ রাতে তোমাকে যারা ছাপিয়ে যেতে চাইছে...
... একই মানুষ তোমাকে খুন করার চেষ্টা করেছিলো
এবং আমি প্রস্তুত ছিলাম।
এটা এখনও ব্যাখ্যা করেনা তাদের জায়গায় ফিরে কি হবে...
... যখন আমরা স্টার সিটিতে ফিরে যাবো।
হয়তো সেটা আমাদের মধ্যে পার্থক্য।
যখন তুমি পরে যাবে,তুমি ছেড়ে দিবে।
আমি উঠি।
আমিও বোকা হতে চাইনা।
সুন্দর হওয়া খুব ভালো
তোমার ঠোটে পাউট, তোমার চোখে ব্যাট, সবাই তাই দেয় যা তুমি চাও।
আমি যা চেয়েছি,আমাকে তা নিতে হয়েছে।
বার বন্ধ।
সবাই চলে যাও!
যাও!
হারামির বাচ্চা।
তোমার লোকেদের মারার সময়...
... তুমি ভুলে গিয়েছিলে আমি তার পাশে দাঁড়িয়ে ছিলাম...
... যখন তুমি গুলি চালাচ্ছিলে।
কিন্তু তুমি সেটা নিয়ে দুঃখিত ,তাইনা?
এটা ব্যক্তিগত কোন ব্যাপার ছিলোনা।
গুলি ব্যাপারটা ব্যক্তিগত করে তোলে।
আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?
তোমাকে কি কখনও খাবারের জন্য যুদ্ধ করতে হয়েছে?
একবারও না।
একবারের জন্যও না।
মিঃ সিলভার স্পুন,নোংরা খাবারের দলার জন্য আমাকে প্রতি পদে লড়তে হয়েছে।
... আমি বাচ্চা থাকতে তা খেয়েছি।
তুমি জানোনা
...ক্ষুধা লাগলে কেমন লাগে।
খুব বেশি চাইলে...
... তোমাকে এটার জন্য হত্যা করতে হয়েছে।
আমি হত্যা করেছি। প্রচুর।
না... বেঁচে থাকার জন্য নয়।
না হলে তোমার জীবনের ফলাফল...
... ভারসাম্য মধ্যে ঝুলন্ত থাকতোনা।
এটা মজার যে এটা এইভাবে করতে হবে।
তোমার লোকেদের বলতে হবে...
... একটু শান্ত হতে।
আমার দান দিকে দুইজন আছে...
... আমার পিছনে আরো তিন জন।
এটা রাস্তার গুন্ডার আত্নবিশ্বাসের জন্য অনেক বেশি।
তোমার ভাবা উচিৎ না আমি সংখ্যায় বেশি ছিলাম...
... যদি জানতে সে কি করতে পারে।
আমাদের সত্যি ফ্রিজ আবার ভরতে হবে।
তোমার কি মনে হয় সোডা খারাপ হবে?
আমার হয়তো এটার উত্তর দিতে হবেনা
ফেলিসিটি? আরে।
এটা কাজ করছে। মনে আছে? আমরা হাই ফাইভ করেছিলাম।
হ্যাঁ, তার মানে এইনা যে এটার উন্নতি করা যাবেনা।
নিশ্চিত, তাই সম্ভবত আগামীকাল উন্নতি করা যাবে?
যখন তোমার ঘুম হবে,ভালো খাবার খাবে এবং কিছু মেয়াদ উত্তীর্ণ সোডা পাবে।
হ্যাঁ, আমি শুধু এখানে কিছু সমন্বয়ের চেষ্টা করতে চাই
কারণ এটা তোমার স্বামী নিয়ে কথা বলার চেয়ে সহজ।
আরে, সে ব্যাসিকে ফিরে যাচ্ছে,তাই, আমিও।
তুমি বলেছিলে ছাঁটাই হওয়া।
আমি বলেছিলাম অনেকটা। এবং ওটা শর্ট হ্যান্ড ছিলো
যতটা আমি টিমের অ্যারোর অংশ হিসাবে ভালোবাসি।
যতটা কম সাইজ হোকনা কেন...
এটা আমাদের আসল কাজ থেকে সরিয়ে নিয়েছিলো। হেলিক্স, এখানে সেটা।
এবং তুমি তাকে নিয়ে চিন্তিত নও?
না,সে নিজের খেয়াল রাখতে পারে।
এবং আমি এটা পাঁচ বছর ধরে করছি।
হ্যাঁ, বাঙ্কারের ভেতরে কম্পিউটার, বডি ক্যাম এবং জিপিএস নিয়ে
যাতে তুমি জানো সে কোথায় ছিলো এবং সে কী করছিলো...
... এবং যদি সে থাকতো।
কার্টিস।
হ্যাঁ, আমি ভেবছিলাম নিজেকে কাজে জড়ালে ব্যাপার টা কাজ করবে,
কিন্তু এটা কাজ করছেনা। মানে,আমি জানিনা সে কোথায় আছে।
সে আমাকে বলবেনা সে কোথায়।
আমার জানা দরকার সে ঠিক আছে কিনা। আমি এখানে মারা যাচ্ছি।
দুঃখিত।
সতর্ক বার্তা।গ্লেডসে গোলাগুলি হয়েছে। অলিভার?
গ্রীন অ্যারোকে বিস্ফোরণের কেন্দ্রে শেষ দেখা গেছে...
... বিস্ফোরণ ঘটার ঠিক আগের মুহূর্তে।
এসসিপিডি এখনো একটি বিবৃতি প্রকাশ করেনি। আমরা আপনাদের অগ্রগতি জানাতে থাকবো।
তুমি তার সাথে খেলছো।
অহ,আরে।
"ভবিষ্যত ব্যবসা অংশীদারদের মধ্যে মজা কি?"
আচ্ছা, আমরা তাকে ভাবতে দিতে চাই না যে আমরা তার সময় নষ্ট করছি...
... তাকে বোকা বানানোর জন্য পাঠিয়ে।
হ্যাঁ,এটা যেকাউকে ক্রোধান্বিত করে তুলবে।
তোমার বাবা তোমাকে এই জায়গা কিনে দিয়েছে?
এটা তোমাকে বিভ্রান্ত করার জন্য একটু চমক...
... যখন সে আসল ব্যবসা চালাচ্ছে।
আমি কখনও আমার পরিবার থেকে কিছুই পাইনি।
তুমি জানো আমি একজন অনাথ?
এটা সত্য।
আমি সত্যিকারের একটা অনাথ আশ্রমে বড় হয়েছি।
নান এবং...
...এবং সবকিছুর সাথে।
পুরো প্যাকেজ।
সেখানে একজন বড় ছেলে ছিলো
তার নাম ছিলো জেসি।
জেসি ভাবতো সে আমার থেকে ভালো।
এবং আমি তাকে বিশ্বাস করতাম।
এবং আমি তাকে ভয় পেতাম।
আমি প্রতিরাতে কাঁদতাম।
বছরের পর বছর ধরে...
... সে আমার সাথে কীটের মতো আচরণ করতো
যেন আমি অর্থহীন ছিলাম
যেন আমি তার অধীনস্ত
আমাকে তার বিছানা করে দিতে হতো, আমি আমাদের ঘর পরিষ্কার করতাম।
সে আমার সাথে তার চাকরের মতো আচরণ করতো
আমার দিকে তাকাও।
আমি এখন কারও চাকর না।
যদি তুমি আমাকে কেটে ফেলো,তুমি যা চাও আমার বাবা তোমাকে কখনও তা দিবেনা।
ওটা সম্ভাব্য...
...ভবিষ্যৎ।
আমি অতীত নিয়ে বেশি আগ্রহী।
কেন তুমি তাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিলে,এরিক?
কারণ আমি পারতাম।
এটা যথেষ্ট ভালো নয়।
থামো!
এটা আমার বাবার বুদ্ধি ছিলো।
আমরা স্টার সিটি নিতে যাচ্ছি...
... তোমার নেটওয়ার্কের সহযোগিতায়।
আমার অংশের জন্য ক্রেডিট নিতে?
এটা খুব অসঙ্গতিপূর্ণ।
শুনে অনে হচ্ছে তোমাদের মূল্যবান কোয়াড্রান্ট...
... স্বার্থপর লোকে ভরা।
তারা জানতোনা।
আমরা কখনও তাদেরকে তোমার কথা বলিনি।
কি?
আমি এবং আমার বাবা তোমার প্রস্তাব কখনও কোয়াড্রান্টের কাছে পৌহাইনি
তুমি তো কেউ না, তাই...
-এখনও সন্তুষ্ট না? -না।
তুমি এখন জীবিত।
তুমি এভাবে থাকতে চাও?
কোয়াড্রান্ট কখন মিটিং করবে আমাকে বলো।
আজ রাতে।
আচ্ছা, সেটা কি সুবিধাজনক নয়?
তুমি আমাকে পুরো বিস্তারিত বলতে যাচ্ছো?
তারা তোমাকে ভেতরে ঢুকতে দিবেনা।
আমি কড়া নাড়ার কথা ভাবছিনা।
যেকরেই হোক,আমরা এটার মধ্যে চলে যাবো
আমি কিডেন জেমসকে কি করেছি...
... তুমি ভাবছো এটা পাগলামী?
এটাই ম্যানিং আপ করা।
"ম্যানিং আপ।" আমি এই প্রবাদটাকে অপছন্দ করি
ঠিক আছে, এর মাধ্যমে কথা বলা যাক।
কোয়াড্রান্ট যদি তুমি যা বলেছো তেমন ক্ষমতাধর হয়
কে জানে তারা সেখানে কী ধরনের অস্ত্রশস্ত্র নিয়ে আছে?
তুমি তোমার নিজেকে অল্প বিক্রি করছো কিডো
তুমি ১০ জন পুরুষের থেকে বেশি
-আর যদি ১০ এর বেশি হয়? -আমাকে বিশ্বাস কর।
আমি তোমার আত্মবিশ্বাসের প্রশংসা করি যদিও...
... তুমি তোমার ক্ষমতার থেকে বেশি প্ররোচনা করতে পারো
... শুধু সামান্য কিছু দ্বারা।
তুমি হয়তো দুনিয়াতে তাদের প্রিয় ব্যক্তি হবেনা।
আমরা প্রিন্স জেলের যা করেছি তা বিবেচনা করে।
আমি বলেছি,শুধু আমাকে বিশ্বাস করো।
এবং আমি এটা করতে আরও সহজ করে ফেলবো...
... যদি শুধু তুমি আমাকে বলত এটা কেন তোমার জন্য এত গুরুত্বপূর্ণ...
... এই একচেটিয়া ক্লাবের অংশ হবার জন্য।
তোমার সম্রাজ্য বানানোর আরও অনেক পথ আছে
এটা সাম্রাজ্য গড়ার জন্য না শুধু।
এটা সম্মানের প্রশ্ন।
ঠিক আছে, তুমি যা চাও
এবং তুমি তাদের কাছ থেকে এটি পেতে অমান্য করতে ইচ্ছুক।
- এটা এভাবে নয়। -সত্যি?
কারণ এটা দেখে এমন মনে হয়।
সেই বারে গিয়ে, তুমি জেরি সম্পর্কে কথা বলছো, সে এখনও তোমাকে ভীষণ ভয় দেখাচ্ছে।
জেসি।
এটা "জেসি।"
এবং সে ভয় দেখায়।
সেই হারামজাদা ঠিক ছিলো।
আমি একজন লুজার
আচ্ছা, আর নয়।
আরে।
এখন... তুমি এখন একজন রাজা।
তার কথা ভুলে যাও।
আমি পারবো না।
আমি জেসিকে নিয়ে খুব ভীত ছিলাম...
... এতদিন যে আমার সব ভয় সে ছিলো।
তাই আমি...
... এই ভয়ের একটা নাম দেই।
"দ্যা ড্রাগন"
এটা সুন্দর।
আমি এতদিন ধরে ড্রাগনের সাথে বসবাস করেছি...
... আমার এটাই ছিলো।
কিন্তু এখন কোয়াড্রান্টের অংশ হয়ে, আমার আর কিছু থাকবে।
এই ধরণের ক্ষমতা, আসলে, আমি কখনও শূন্য হবোনা।
তুমি আমাকে সেই লোকের কথা মনে করিয়ে দিলে যে আমাকে এখানে নিয়ে এসেছিলো
এই পৃথিবীতে। সে...
তার ভিতরে এত ঘৃণা ছিলো...
... এটা তাকে নিয়ন্ত্রণ করতো।
আমি ড্রাগন নিয়ন্ত্রণ করি।
এটা আমাকে নিয়ন্ত্রণ করে না।
আমরা চলে এসেছি।
তুমি আসছো কিনা?
খুশি হয়েছি যে তুমি আসার সিদ্ধান্ত নিয়েছো।
কাউকেই নিশ্চিত করতে হবে যে তুমি নিজেকে হত্যা করবে না।
সেইজন্যই আমি খুশি।
যদি এই কোয়াড্রান্ট ই সব হয়ে থাকে যেমনটা তুমি বলো
তারা এটা আসতে দেখবে।
হতে পারে।
কিন্তু পরিবার অন্ধ হতে পারে।
তুমি কি মনে করো তারা এটা আসতে দেখেছে?
আমাদের একটা হুমকি আসছে।
কভার করো!
শুনে তো মনে হচ্ছে ১১ জনের বেশি সেখানে আছে
ব্যাপারটা একটু সহজ করতে হবে।
সি -৪ একটি বার্তা পাঠিয়েছে।
কেন তুমি আরেকটা পাঠাও না?
এখন সব সহজ।
আমাকে অনেক কিছু পেরিয়ে এই মিটিংয়ে আসতে হয়েছে
এটা উচিৎ ছিলোনা যদিও
তুমি আমার ছেলেকে মেরেছো।
সি -৪ তোমার ছেলেকে হত্যা করেছে।
তোমার কি কোন ধারণা আছে আমি কে?
আমরা কারা?
হ্যাঁ।
এর জন্য আমি দেখা করতে চেয়েছিলাম।
যদি তুমি জানোই আমরা কে,
তুমি জানো আমি আমার ছেলেকে যা করেছিলে তার জন্য তোমাকে মেরে ফেলব না।
আচ্ছা, যে একটি পরিত্রাণ।
আমি তোমাকে এখান থেকে অনেক দূরে পাঠাতে যাচ্ছি।
আমার নিজের একটা হাসপাতালে
তারা মানুষকে জীবিত রাখার সব পথ ই জানে...
... অন্য লোকেরা তাকে টুকরা করে ফেলে।
অবশ্যই।
অবশ্যই, তুমি এভাবে যেতে পারো
তুমি চেষ্টা করতে পারো
কিন্তু যদি তুমি করো...
... এটায় কয়েকশো কোটি টাকা হাত ছাড়া হয়ে যাবে
বার্ষিক।
তাকে নিয়ে যাও
কিন্তু নিশ্চিত হও সে মারা যাবেনা।
দাঁড়াও।
সে আমার ছেলেকে হত্যা করেছে।
সত্যি, আমি অবাক হচ্ছি তোমার বোকা ছেলে এটিকে এতো দূর এনেছে।
তোমার জীবন নির্ভর করে সেই হিসাবে কথা বলো। কারণ এটিই
আমি যেমনটা বলেছিলাম...
... এটা এভাবে হবার কথা ছিলোনা।
মিঃ কার্টিয়ারের ছেলের...
... রক্তপাত ছাড়াই এই মিটিং এর ব্যবস্থা করার কথা ছিলো।
কিন্তু কার্টিয়ার সিনিয়র...
... সে অন্য পথে যেতে চেয়েছিলো।
কারণ তুমি আমাদের সাথে একই রুমে থাকার উপযুক্ত নও।
তুমি একটা রাস্তার গুন্ডা।
এমনকি আমাদের কর্মীর সাথে কাজ করার উপযুক্ত নও।
আমি এই সভায় এসেছি...
... কারণ আমার একটা ব্যবসায়িক প্রস্তাব আছে।
তুমি জানও স্টার সিটিতে এখন কি হচ্ছে,ঠিক?
আমি এটাকে পতন হিসাবে দেখি।
আমি বিশৃঙ্খলা হিসাবে দেখেছি।
না না।
নিয়ন্ত্রিত বিশৃঙ্খলা।
তুমি যা অসুবিধা হিসাবে দেখতে পাও...
... আমি তাকে একটি মেশিন হিসাবে দেখি...
... সম্পূর্ণ দক্ষতা উপর চলমান।
আমি পিডি নিয়ন্ত্রণ করি...
... সিটি হল, বন্দর, রেলপথ...
আমি সবকিছু নিয়ন্ত্রণ করি।
এবং এর সব তোমাদের হতে পারে।
এটার সবগুলো।
শুধু একটা জিনিসের বিনিময়ে।
একটা জিনিস।
একটি আসন...
... এই টেবিলে।
আমি কোন খালি চেয়ার দেখি না।
এমনকি যদি সেখানে থাকতো,
আমি এমন মানুষের পাশে বসতাম না যে আমার নিজের রক্তকে খুন করেছে।
সে আমাকে এর মধ্যে ঠেলে দিয়েছিলো
এবং তিনি ঠেলে দিয়েছিলো...
... এবং সে ঠেলে দিয়েছিলো...
... এবং সে ঠেলে দিয়েছিলো।
মানুষের সীমাবন্ধতা আছে।
এবং তুমি আমার।
তোমার দিকে তাকাও।
একজন রাস্তার গুন্ডা...
...যে জেল থেকে নিজেকে বাঁচাতে পারেনি!
তুমি কিছুই না।
একজন লুজার।
এখানে দেখ
ওটা একটা খালি চেয়ার
আমরা সফল কারণ আমরা ইচ্ছাকৃত,
শৃঙ্খলাবদ্ধ এবং সুনির্দিষ্ট।
আমরা খাবারের জন্য পশুদের মতো একে অন্যকে হত্যা করিনা
আমরা সভ্য। এটি নয়।
কিন্তু তোমার প্রস্তাব আমাদের কৌতুহলী করেছে, মিঃ ডিয়াজ।
আমরা আরো শুনতে চাই।
চলো শুরু করি।
কি সমস্যা?
তুমি যা চেয়েছিলে তাই পেয়েছো, তুমি আর লুজার নও
তুমি একজন বৈধ ক্রাইম লর্ড।
এবং এখনও, তুমি প্রান্তে পরে আছো।
তুমি মনে করো একটা আন্তী আর টেবিলে একটা আসন আমার জন্য সব বদলে দিবে?
আমি মনে করে আমরা একটা গন্টলেটের পিছনে ভেগেছি ,কারণ তুম ভেবেছিলে এটা হবে।
এটা এখনো শেষ হয়নি।
এখনও আরেকটা ছোট্ট কাজ বাকি আছে আমাকে শেষ করতে হবে।
আমি কি তোমাকে সাহায্য করতে পারি?
অলিভার?
বিস্ফোরণে কেউ বেঁচে নেই...
... এই সন্ধ্যায় গ্লাইডসে একটি শহর ব্লকে।
বিস্ফোরণের ক্ষমতা এতো তীব্র ছিলো,
বিশেষজ্ঞরা বলেছেন যে ফরেনসিকগুলি গ্রিন অ্যারোর ভাগ্য নির্ধারণ করতে পারেনি।
প্লিজ...
চলে আসো।
এই! তুমি।
-হে ঈশ্বর। -তুমি ঠিক আছো?
হে ঈশ্বর।
আমি বিস্ফোরণের খবর দেখেছি, এবং তুমি তার মাঝে ছিলে।
হ্যাঁ। না, আমি একটা গ্রাপ্লিং তীর ছুঁড়ে ছিলাম।
আমি পেছনে দিয়ে সরে আসি,সেখান থেকে। আমি ঠিক আছি।
- আচ্ছা, আমি ঠিক নেই। -ঠিক আছে।
তোমাকে নিয়ে এখানে চিন্তা করে...
আচ্ছা,এটা বাঙ্কারে বসে চিন্তা করা থেকে একদম ই ভিন্ন।
ঠিক আছে, কারণ যখন তুমি বাঙ্কারে থাকো। তুমি মনে করো তুমি পরিবর্তন ঘটাতে পারো
আমি পারি।
আমি পরিবর্তন ঘটাতে পারি।
আমি পারি... আমি পারি
... ব্যাকআপ বজায় রাখা। আমি করতে পারি...
আমি জানি না, আমি কিছু করতে পারি।
এখানে, আমি পারিনা।
আমি এখানে অসহায়।
তুমি কোথাও অসহায় নও
কখনও না।
এবং আমিও অসহায় নই। ঠিক আছে?
আমি সেখানে একজনের কাছে কথা দিয়েছিলাম
আমি সবসময় ফিরে আসবো।
উইলিয়াম একটা দারুণ পয়েন্ট বলেছিলো। যখন সে বলেছিলো তুমি ফিরে আসছো...
... এটা সব সময় তোমার সিদ্ধান্ত নয়।
উইলিয়াম চমৎকার কিছু করে।
কিন্তু...
... আমি যাইহোক প্রতিশ্রুতি করেছিলাম।
আমি তোমাকে একই প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি।
এখানে এবং ঠিক এখন
ফেলিসিটি...
আমি সবসময় ফিরে আসবো।
চলো যাই।
আমি এক ঘন্টা ধরে অপেক্ষা করছি।
সিড়ি বেয়ে উপরে উঠো
আমি জানি তুমি অপেক্ষা করা ঘৃণা করো।
ইনি কে?
আমার শেষ কাজ যেটা শেষ করতে হবে।
আমার বাচ্চা আছে।
তাদের আমাকে দরকার,প্লিজ।প্লিজ
আমাকে আঘাত ক্রোনা।তুমি যা চাই, আমি তোমাকে দিতে পারি।
তুমি ভাগ্যবান যদি তুমি একসাথে দুটি রাব ডাইম পাও...
...শুভ দিনে।
তুমি আমাকে কিভাবে চেনো?
কী?
আমি কিভাবে তোমাকে চিনি?
আমি তোমাকে চিনেছি...
...আমার সারা জীবন ধরে।
কী?
লরেল...
... জেসি ফ্রেডেরিকোকে দেখো।
জেসি...
... লরেলকে দেখো।
আমার মনে হয়না লোকেদের জানা উচিৎ না যে লরেল ক্রাইম লর্ডের সাথে কাজ করেছে
"ক্রাইম লর্ড।"
ক্রাইম লর্ড।
আমি এই শব্দটাকে ভালোবাসি।
তুমি সত্যি আমাকে চিনতে পারোনি?
চিলন।
ডিয়াজ?
যে সত্যিই হতাশাজনক।
আমি ভেবেছিলাম আমি কোন বড় ছাপ ফেলেছি।
হাটুতে ভর দিয়ে বসো
আরে,তুমি কি করছো?
আমার প্রতিশোধ নেই।
আমি মনে করি এটা প্রতিশোধ থেকে একটু বেশি।
আরে...
তুমি এটা দেখেছো?
আমি এটা আগুন থেকে তুলেছিলাম।
আমি আটকে গেলাম...
...আমার হাত...
... ঠিক সেখানে।
আমি ফোস্কা পরেছিলো।
আমি কাঁচা,ছিলে যাওয়া চামড়া ছিলো!
কয়েক সপ্তাহের জন্য!
আরে, জেসি।
আরে।
তুমি এখনও আগুন পছন্দ করো?
রিকার্ডো।
আমি...
... নিজেকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছি...
সখন সঠিক সময় হবে...
... আমি আমার প্রতিশোধ নেবো...
... যখন আমি লুজার থাকবোনা।